È un piacere conoscerla.
Mi presenterai, Vir?
-So che sembrerò un po' strano ora. -Beh, è tutto relativo.
In effetti le relazioni c'entrano. Devo trovare delle donne.
-Forse è meglio se vai al bar. -No, no, intendo--
Scherzavo.
-Chi sono queste donne? Diplomatici? -Le tre mogli dell'Ambasciatore Mollari.
Un harem? Che fortunello.
-Sei Vir? -Sì.
Sono Timov, figlia di Algul. Mi porterai da mio marito.
-Mi hanno detto che sareste in tre. -Chi è lui? No, fa niente.
Ho detto che mi porterai da mio marito. Hai problemi di udito?
-No, ma c'è che-- -Allora andiamo.
È un piacere conoscerla.
Prova ad enfatizzare la parola "piacere", e vedrai.
-"Piacere"? -Vir?
Sì, signora.
Insomma, gliel'ho anche detto sulla nave, guardi dove mette i piedi!
Sono stufo dei suoi continui--
Caspita, mi spiace. Cosa stavo dicendo?
-Assolutamente niente. -Ah sì, è vero.
-Si chiamava Stoner? -Già.
Non mi dice niente.
L'agente che lo ha fatto passare lo ha riconosciuto subito dalla descrizione...
...quindi ho cercato informazioni su di lui. Niente di strano.
Pilota freelance, commerciante part-time.
Di tipi come lui ce ne sono a centinaia, a migliaia.
Allora qual è il problema?
Non lo so. Ecco il problema.
Vede, molto di ciò che faccio è per istinto.
Vedo delle cose, non ci faccio neanche attenzione, ma mi mettono in guardia.
E odio quando non so il perché.
-Voleva vedermi, capitano? -Ah, sì, miss Winters.
A proposito, capitano, volevo anche menzionarle...
...che la vedo bene adattato ai suoi nuovi doveri.
Ah, grazie, miss Winters. Ci sono stati dei problemini fin'ora.
Ma del resto, c'è tempo avanti a noi.
Come posso essere utile?
Ci sono voci dalla rete del Corpo Psi e speravo potesse confermarle o negarle.
Garibaldi, discuteremo dopo di questo Stoner, va bene?
Stoner? Matt Stoner?
Sì, è il suo nome. Matthew.
-Non è qui su Babylon 5? -Perché, è un problema?
Lo conosce?
Solo nel senso piú spiacevole.
Eravamo sposati.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
E allora disse, "non è la mia gamba, è la mia camera d'aria!"
Barista, un altro giro per i miei amici!
Sarà qui tra poco, prometto. Forse è in riunione o cose del genere.
Mi trascina fino a qui, senza dirmi perché ha bisogno di incontrarmi.
Cosa mi nasconde, Vir? Dimmelo. Non mordo, sai.
Con il dovuto rispetto, signora, ho sentito il contrario.
E sia, quella volta.
Due volte.
Cosa ti ha detto di me? Qualcosa di buono?
Che c'è da dire?
Daggair, che sorpresa.
-Piacevole? -Ora non esagerare.
Signora Daggair, chiedo scusa. Sono imperdonabile.
Ero all'attracco. Non so come ho fatto a mancarla.
Credimi, Vir. Se la conoscessi come la conosco io, non ti mancherebbe mai.
Oh, Timov, Timov.
Perché provi sempre a trascinarmi nei tuoi duelli verbali?
Perché non ho una vera spada qui.
Attenzione. Il museo della Storia Terrestre chiuderà alle 17.
Ha lasciato in fretta il mio ufficio. Non abbiamo avuto modo di parlare.
-Non me la sentivo. -L'avevo intuito.
E ora?
Guardi, capitano, so che lei è a capo della stazione...
...ma per essere schietti, non è affar suo.
No, ha ragione, miss Winters. Come capo della stazione, non è affare mio.
Ma come qualcuno che vede addolorarsi...
...qualcun altro che sente come amico, o come minimo alleato...
...volevo solo dirle che sono qui per ascoltarla.
Sì, cosa?
Ambasciatrice Delenn, ha chiesto di parlarmi?
È sola?
-Sì. Venga, presto.
Comandante, voglio che capisca, ho assunto caratteristiche umane...
...per avvicinare il suo popolo e il mio. Per iniziare una mutualità di spirito.
Per come la vedo, dev'essere una solenne transizione per umani e Minbari.
E quindi potrebbe spiegarmi come mai questi...
-Capelli. -...si rifiutano di cooperare?
All'inizio andava tutto bene, ma via via, si sono fatti--
Sembrano impastati. Con cosa li lava?
Lava?
Sì, sa, quando fa il bagno.
Usiamo un composto chimico che dissolve lo strato esterno di tessuto epidermico.
-È un simbolo di rinascita quotidiana. -E ha usato questo sui capelli?
Sì.
Ha mai pensato di immergere il suo corpo in acqua per rimuovere il sudore e--?
Non perspiriamo al vostro stesso modo.
Quando dormiamo, secerniamo un fluido--
Forse dovrebbe chiedere a qualcun altro di aiutarla.
Lei saprebbe cosa fare?
Beh, sì, credo, mia madre di solito mi faceva i capelli, ma credo che--
Sono un po' imbarazzata. Se potesse gentilmente--
-Ho impegni. -Per favore?
Mi fido di lei.
-Sala Comandi, qui Ivanova. -In linea.
Informate il capitano che, a meno di emergenze, sarò impegnata.
Mamma mia.
Nel primo anno di addestramento all'accademia del Corpo Psi...
...si viene assegnati ad un esperto che tiene d'occhio il proprio sviluppo.
Matt era il mio.
Era affascinante, simpatico.
Bisogna capire che quello che il Corpo mi chiedeva di fare era molto difficile.
Matt mi aiutò in questa fase, all'inizio.
Poi il Corpo decise che eravamo geneticamente compatibili.
C'era un'alta chance di produrre un figlio di elevate capacità telepatiche.
È successo cosí in fretta.
Per quanto fu sposata?
Abbastanza per capire che era un errore.
Il Corpo Psi non svela molto sui suoi membri...
...ma da quello che ho trovato, Stoner non è nel Corpo.
Lo ha lasciato.
Poco dopo, il Corpo Psi ha annullato il matrimonio.
Credevo che l'unico modo per lasciare il Corpo fosse morire.
Matt aveva agganci. Aveva...
Non so cosa avesse. Nessuno ai piani alti ne voleva parlare.
E allora, ora che è qui da un po', comincia a sentirsi di casa, capitano?
-Perché continuano a chiedermelo tutti? -Oh, solo per educazione.
Mi scusi. Forse sto dando troppo peso alla cosa...
...ma sembra quasi che si implichi che non dovrei mettermi troppo a mio agio.
Oh, si figuri. Nessuno si aspetta che lei scompaia di punto in bianco...
...e si ritrovi misteriosamente su un pianeta dei Minbari.
Sarebbe una cosa senza precedenti nella storia della stazione.
Ho capito cosa intende, Ambasciatore.
Ah sì? Io invece ancora non capisco cosa è successo.
E qualcosa c'è, glielo dico io.
Quando queste cose strane accadono, mi viene una fitta, proprio qui.
Ah il mio caro cap. Sheridan. Tutto a posto?
Tutto a posto, Ambasciatore.
E il mio caro G'Kar, come sta in questa splendida giornata?
Siamo in una stazione spaziale, Ambasciatore. Le giornate sono sempre uguali.
Questa, amico mio, è una cosa molto molto soggettiva.
E dalla mia soggettiva, questo è un giorno splendido.
G'Kar, sembra essere in eccellente salute oggi.
Qualunque cosa stia facendo, continui cosí.
Le chiedo scusa.
-Posso portarle qualcosa? -Sì.
Una navetta per fuggire via. Chi crede di essere Londo per tenerci sedute qui?
Forse crede di essere nostro marito...
...e che noi, da brave mogliettine...
...aspetteremo ansiose e candide il suo arrivo. Non è cosí, Vir?
-Beh, in effetti, è-- -Stai scherzando, Daggair.
Il tuo problema, Timov, è che non riesci a stare al tuo posto.
Il mio posto? Una volta minacciasti di rompergli un vaso in testa.
Beh, che dire, impeti di gioventù.
Fu il mese scorso. A che gioco stai giocando, Daggair?
Bene, bene, bene.
Eccovi qui.
Ed eccoti qui, finalmente. Dove sei stato?
Affari di stato, mia cara.
-Stato di ebbrezza, scommetto. -Londo.
Sei cosí in forma.
Piú bello di quanto mi ricordassi.
Oh, bene.
Che succede qui?
Londo, che sta succedendo?
Non avete idea del motivo per cui vi ho chiamate qui?
-No, e credo che sia ora che-- -Aspetta, dov'è Mariel?
Vir?
Non lo so, la stavo aspettando e non si è presentata all'attracco...
Dovremmo attendere che Mariel arrivi--
No, non ho intenzione di aspettare ancora.
Il segreto del successo del nostro matrimonio è la carenza di comunicazione.
Hai messo a repentaglio questo successo e vorrei sapere perché.
Molto bene. Doveva essere una sorpresa, ma...
...ovviamente avete scordato...
...che domani è il 30o anniversario del giorno della mia ascensione.
-Davvero? -Davvero?
Sì. L'imperatore non l'ha scordato.
Ho ricevuto personalmente una nota di congratulazioni dalla Corte Reale.
La mia stella è in ascesa, nel caso non lo sapeste.
Sì, non lo sapevo.
Ho poco interesse nell'arrampicamento sociale e negli intrugli politici.
Questo è sempre stato il campo d'azione di Daggair.
Non è cosí, Daggair?
L'imperatore è ovviamente una persona impegnata.
Non ha tempo di fare shopping, al contrario di voi...
...che trovate sempre il tempo per ripulire i miei conti correnti.
In ogni caso, voleva farmi un dono per onorare il servizio che ho reso al mio popolo.
E il dono che mi ha fatto è di soddisfare un mio qualsiasi desiderio.
E quale è stato il tuo desiderio, tesoro?
Un divorzio.
Una salvezza dai miei tre matrimoni combinati.
Comunque...
...l'imperatore ha richiesto che mi tenessi una di voi...
...per stare al mio fianco negli affari di stato.
Quindi entro domani sceglierò una di voi, che resti mia moglie.
Le altre se ne andranno.
Basta! Niente piú denaro...
...oltre alla montagna di soldi che avete già spostato ai vostri conti.
Perderete il titolo e dovrete fare a meno dei privilegi...
...ai quali vi siete abituate.
Una piccola ricompensa...
...per i tanti anni di gioia che mi avete dato.
Tu lo sapevi. Lo sapevi!
Oh, mia cara, mi ha colto del tutto alla sprovvista, te lo giuro.
Petulante, non trovi? Ah beh, ai posteri la sentenza.
Con una troia come te avremo di certo molti posteri.
Signore, signore, per favore. Andate avanti!
Vir, puoi andare alla porta?
Sì.
Prego.
Ciao, Londo. Ti sono mancata?
Allora, mi dica quanto vale.
Offerta iniziale o chiusura d'asta?
È qui per commerciare o per sprecare il mio tempo?
Ho visto molti artefatti centauri...
...ma nessuno come questo.
Le spiace dirmi come l'ha avuto?
Del resto non vorrei pensare che qualcuno su Babylon 5 commercia merci rubate.
-E lei è? -Garibaldi, Capo Sicurezza.
Quindi se mi sento poco sicuro, posso venire ad abbracciarla?
Certificato di partecipazione in uno scavo archeologico autorizzato.
Ecco una lista con il contenuto.
Ci troverà questo oggettino in mezzo.
È tutto legale, agente.
Posso aiutarla a capire quei paroloni se ha bisogno.
Mentre lui ne definisce il valore...
...perché io e lei non facciamo una chiaccheratina in privato?
Ambasciatrice, abbiamo ricevuto un invito per...
Sì, Lennier? Un invito per?
Una festa per l'Ambasciatore Mollari.
Il 30esimo anniversario della sua ascensione.
-È importante? -Per un Centauri, certamente.
Lennier, accetteremo, ovviamente.
Trasmetterò questo messaggio.
C'è altro?
Le fa male?
A dire il vero mi rilassa.
È stato impegnato ultimamente, non è cosí, sig. Stoner?
Dai nostri dati è stato un po' ovunque.
Sembra quasi che stia fuggendo da qualcuno.
O forse è coinvolto in qualche affare sporco?
Voi trattate cosí tutti i nuovi arrivati su Babylon 5?
O è una cosa...
...personale?
Talia Winters è mia amica.
Ah, lei è qui? La galassia è piccola.
-Vuol far finta che non lo sapeva? -Le ha detto tutto su di me?
No.
Vuole che le dica tutto su di lei?
È questo?
Cosa le piace sentirsi dire...
...dove le piace essere toccata...
Sta esagerando.
I rumorini che fa...
Se urla o sospira...
Stia zitto.
Pensavo che volesse parlare con me. Si decida, agente.
Altre domande, agente?
O posso andare via?
Se Talia Winters mi fa anche solo capire che lei la sta molestando...
...la butterò nello spazio cosí in fretta da farle credere di esserci nato.
La terrò d'occhio.
Usi entrambi gli occhi. Ne avrà bisogno.
Temo di essermi smarrita mentre ero in giro con mio marito.
Lei dev'essere una delle mogli dell'Ambasciatore Mollari.
Ho saputo che siete qui. Sono il cap. John Sheridan.
-E io sono-- -Mariel.
Eccoti.
Stai facendo nuovi amici di nuovo?
Capitano, mi conceda un attimo, per favore.
Pugno di ferro in guanto di velluto, Mariel?
Stai mettendo gli artigli su qualcun altro?
Timov, io ti voglio bene, anche se tu non me ne vuoi.
Stia attento. Avrei dovuto avvisarla.
Sulla Terra avete quegli insetti... che sono attratti dalle fiamme?
Sì, le falene. Sono attratte da fiamme o luci, e si bruciano.
Mariel è attratta da uomini potenti allo stesso modo.
Ma è lei a bruciare loro.
Parleremo dopo.
Ciao, dolcezza.
Contenta di vedermi?
Niente da dire al tuo ex? Neanche una sillaba?
Perché sei venuto?
Non hai mai creduto troppo alle coincidenze.
Una volta c'era qualcosa tra noi, Talia.
Era in te, non in noi.
E non è qualcosa di cui voglio far parte. Non piú.
La aggiungerò alla lista delle cose a cui non vuoi far parte.
Come il Corpo Psi.
Ma poi del resto...
...nessun telepate può farne a meno.
Eccetto te.
Ti piacerebbe sapere come ho fatto, non è vero?
Come ne sono uscito.
Sì.
Tutti possono.
Tutto quel che devi fare è perdere le capacità telepatiche.
Ah, tutto qui.
Io l'ho fatto.
Cosa?
Non possono piú trattenermi.
Posso fare in modo che sia cosí anche per te.
Saresti fuori dal Corpo Psi, Talia.
Saresti libera...
...e potremmo stare insieme.
Talia. Ho parlato al suo ex-marito.
L'ho avvisato di starle lontana. Se le dà noia--
La prego, se ne tenga fuori. Non è affare suo.
-Io credo di sì. -Creda in qualcos'altro.
Avanti.
Londo, non sono come le altre, lo sai.
Sono sempre stata generosa, passionale. Gli Dèi sanno quanto sono passionale.
Nessuno può paragonarsi a te.
E quante opportunità hai avuto di fare paragoni?
Non ho mai avuto altri che te, lo giuro.
E credo che capirai che non c'è altra per te che me.
Lasciamo che Londo lo decida da solo.
Noi entrambe? Assieme?
Se va bene a Londo, va bene a me.
No, no. Non è giusto.
Anche Timov dovrebbe esserci.
Ti aspetti seriamente che voglia far parte delle tue olimpiadi sessuali?
Stanno solo cercando di comunicarmi i loro sentimenti.
Posso farlo anch'io.
-Non sei cambiata. -Tu sì. Sei regredito.
Miss Winters, posso aiutarla?
Sono stata scortese ieri, e ho pensato che...
Bè.. mi spiace.
Va bene. Nessun problema.
Volevo sistemare le cose tra noi perché è possibile che io lasci Babylon 5.
Un riassegnamento?
A dire il vero è possibile che me ne andrò con Matt.
Perché?
Il Corpo ha iniziato degli esperimenti sui telepati quando eravamo in accademia.
Matt si offrì volontario, ma invece di rafforzare le sue capacità...
...le droghe devastarono i suoi percorsi neurali e quasi lo uccisero.
Quando si svegliò, trovò che non poteva piú leggere le menti.
Dice che può replicare il trattamento. Se potesse farlo a me...
-È impazzita, Talia--? -No, Michael. Sono stanca.
Sono stanca di apprendere cose che la gente non vuole che io sappia.
Sono stanca di vederli fuggire da me perché temono quello che potrei sapere.
Sono stanca di far parte di un'organizzazione che mi terrorizza.
Come posso aiutarla?
E si ricordi che oggi è il giorno dell'Alto Digiuno per i Markab.
Purtroppo vanno a mangiare di nascosto quando gli altri Markab non li vedono...
...il che può portare a una baruffa se un prete li vede.
Beh, si assicuri che la Sicurezza li tenga d'occhio.
Già fatto, signore.
E infine, la festa per il Giorno dell'Ascensione dell'Ambasciatore Mollari è stasera.
-Si partecipa a piedi nudi. -A piedi nudi?
A piedi nudi.
G'Kar! Ambasciatore G'Kar.
Indossa scarpe, Ambasciatore G'Kar?
È cosciente del mostruoso insulto che ciò rappresenta?
Ah sì? Lei si offende, Ambasciatore?
Oh, no, assolutamente.
Va tutto benissimo per il mio stimato collega Narn.
Ah, adoro farlo impazzire.
Ambasciatrice, ha un ottimo aspetto.
Grazie, sig. Garibaldi.
Lei però sembra un po' stressato.
Nella nostra lingua, "seh'lick sakar". D'animo malato.
Sa, è buffo, ho conosciuto una donna e mi è subito piaciuta.
Poi ho conosciuto un tizio che l'aveva ferita e l'ho subito odiato.
Noi Minbari crediamo, come alcuni umani, che le anime viaggino assieme.
Alcune anime sono attirate l'una verso l'altra, nella vita...
...per far rivivere buone relazioni del passato...
...e se possibile, per sistemare quelle cattive.
Quindi io e questa gente ci incontriamo vita dopo vita...
...perché le nostre anime sono tutte iscritte allo stesso circolo?
Comandante, non saprei, ma grazie, comandante.
E...
...cos'è questo?
Un mazzo di carte dal mio caro amico Lennier.
E le ho marcate proprio come mi ha chiesto.
Dopo, dopo.
E...
-E questo che è? -È un mio regalo.
In un certo senso, è da tutte noi.
Medlab, qui Sheridan. Portate qui una squadra d'emergenza.
In arrivo, capitano.
Il suo metabolismo sta subendo un'accelerazione.
-Le onde cerebrali sembrano impazzite. -Riesce a creare un'antitossina?
Non riuscirò a finirla prima che lui si bruci.
Una trasfusione lo aiuterebbe ma non abbiamo sangue del suo tipo...
...e non siamo mai riusciti a sintetizzare sangue Centauri.
Sentirò Garibaldi per sapere se ha scoperto qualcos'altro sull'artefatto.
-Se succede qualcosa, mi tenga informato. -Certo.
-Non sapevo, giuro che non lo sap-- -Zitta, sono stufa dei tuoi piagnistei.
Lo sai, vero, che il suo decreto di divorzio non è ancora ufficiale.
Se muore...
...il nostro futuro è al sicuro.
Riesci a stare calma sia nel suo letto che in quello di morte.
Sono diventata cosí.
Da mio padre, da Londo, dalla società.
"I posteri lo diranno".
Non sapevo fosse pericoloso. L'ho maneggiato tante volte.
Il metabolismo Centauri deve averlo fatto scattare.
-Lo spiegherai ai magistrati. -Lo spiegherò all'inferno.
Che succede, capitano?
Sono stato nel Medlab. Le sue condizioni sono pessime.
Lei deve sapere qualcosa su questo artifatto.
L'ho solo trovato. Non ho mai pensato di formare con esso una relazione d'amore.
Trovato dove?
Una colonia Centauri abbandonata nel settore 127.
Ha mai pensato di chiedersi come mai i Centauri l'avevano abbandonata?
È perché erano stati scacciati dai Narn.
I Narn combattono sporco. Mettono trappole e forse questa era una di esse.
Può essere. Il che significa che non ho chiesto abbastanza soldi.
Ah beh. Via uno, ne trovo un'altro.
-Posso andare ora? -No.
Vediamo se G'Kar ne sa qualcosa.
Se per caso Londo non sopravvive, troverò qualcosa di cui denunciarla:
Negligenza. Trasporto di materiale pericoloso.
Perché no? Se vuole finire sul lastrico.
Che ne dice se dico in pubblico che lei è un idiota...
...cosí può denunciarmi per rivelazione di segreto di stato?
È incredibilmente calmo, non pensa?
Già. Nessuno resta cosí calmo sotto pressione a meno che non abbia un asso nella manica.
Trova qual è il suo, Michael. E vedi cosa si può fare con Londo.
-Dr. Franklin? -Sì.
Su Londo...
Mi spiace ma le sue condizioni sono invariate.
Lo so.
Può interessarle sapere che io e Londo abbiamo qualcosa in comune:
-Lo stesso tipo sanguigno. -Perché non me l'ha detto prima?
-Stavo decidendo che fare. -Bè, sta morendo.
Muoriamo tutti, dottore, prima o poi.
E Londo...
...dopo tutto quello che ha fatto, avrei un certo piacere nel lasciarlo morire.
Ma a dispetto di ciò che lei pensi di me, io ho dei princìpi...
...e li ho tenuti, a dispetto dei 20 anni passati con Londo.
Non mi piace vincere in questo modo.
Trovo la cosa insoddisfacente.
Per cui, Dottore, proceda con la trasfusione, a una condizione:
Londo non deve mai saperlo.
Né io, né lui, credo, tollereremmo l'imbarazzo della falsa gratitudine.
Mi sta bene. Da questa parte.
Capo, ho le informazioni che voleva su Stoner.
-Buone notizie? -Cattive.
Conferma tutto quello che ci ha detto.
Scavi archeologici, fuoriuscita dal Corpo Psi--
No, no, non ci credo. Nessuno lascia il Corpo Psi.
Voglio parlargli ancora.
Ok, lo avviserò. Appena finisce di mangiare.
Mangiare? La cena dei prigionieri è tra un'ora.
-Sì, è vero. -Come ha fatto ad avere cibo ora?
Bè, lo ha chiesto.
Non so... c'è qualcosa di questo tizio...
...che te lo fa piacere.
Sta bene?
Londo, sa dove si trova?
Al Medlab, o all'inferno.
In entrambi i casi l'arredamento è orribile.
Oh, Dr. Franklin, grazie per aver salvato nostro marito.
Ha reso un gran servizio ai Centauri.
Giusto. Sono cosí felice di vederti tra noi, Londo.
Beh, nessun dubbio ormai. Sono all'inferno.
E tu Timov, niente da dire?
Nessuna parola di falso sollievo?
Nessun cenno di falsa preoccupazione per la mia salute?
No.
Se mi scusate, sarò nel mio alloggio.
Tutto a un tratto mi sento molto stanca.
Sì, credo che faremo lo stesso.
Incubi. Tutte quante.
E Timov, la peggiore del gruppo.
Ambasciatore, le spiace se le faccio un'osservazione personale?
No, affatto.
La pianti.
Che strano.
Non sapevo che fossimo sposati.
Non riesco a credere che tu stia gettando la chance di lasciare il Corpo Psi.
Sono ciò che sono, Matt. Non voglio buttare via una parte di me stessa.
Volevo solo che venissi con me.
Non volevo metterti sotto pressione.
Voglio che sia diverso, stavolta.
Ero certo che se ti avessi detto della cura...
...saresti venuta spontaneamente.
Non posso abbandonare ciò che sono, cosa sono.
Se togli via le mie doti, non so cosa rimarrebbe.
Riesci a capirlo, vero?
Credo di sì.
-Ma verrai egualmente con me, Talia. -Matt non vogli--
Verrai con me.
Certo.
Organizzerà lei la partenza immediata?
Vi aspetterò nella baia d'attracco 9.
Ehi!
Grazie, Talia, per il suo aiuto.
Quanto amo aver ragione.
Il problema dei misteri è che per liberarsi dai mal di testa...
...bisogna risolverli.
Davanti a noi c'è una quantità spaventosa di coincidenze.
Un artefatto Centauri, un'antica trappola, a quanto pare...
...appare sulla stazione giusto in tempo per essere acquistata e donata a Londo.
E piuttosto che negare o nascondere la responsabilità...
...la donatrice fa di tutto per far sapere che viene da lei.
Il che evita qualsiasi accusa di intento malizioso...
...perché di solito quando si tenta un omicidio, lo si fa di nascosto.
Ed ecco, vedi? La mia testa non fa piú male.
È una teoria molto interessante, G'Kar. A chi la dirai?
Oh, sembro cosí pettegolo?
Non sottovalutarlo. Se sono riuscito io a capire, anche lui può.
G'Kar, un piacere, come sempre.
Ti avviso, Mariel. Non essere troppo tranquilla.
Se fossi sposato a Londo Mollari, sarei preoccupato.
G'Kar, se tu fossi sposato a Londo Mollari, saremmo tutti preoccupati.
Sig. Stoner, lei è proprio un bel rebus.
Secondo le nostre prime indagini, lei aveva chiuso con il Corpo Psi.
E appena la sbattiamo in cella, e ci prepariamo a denunciarla per possesso di oggetti pericolosi...
...per non menzionare tentata fuga...
...ecco che il Corpo Psi si lancia alla riscossa...
...e ordina che lei sia spedito a loro sulla prima navetta.
Ho lasciato il loro impiego in piena cordialità.
Io credo che non lo abbia mai lasciato.
Ha detto a Talia che gli esperimenti che ha subito nel Corpo Psi...
...hanno cancellato le sue doti.
Io credo che le abbiano trasformate.
Che l'abbiano resa qualcosa di nuovo.
Un empatico.
Gli effetti su Garibaldi, Talia e l'agente Welch lo dimostrerebbero.
Il Corpo Psi non la tiene sul libro paga...
...per non farlo sapere al resto del mondo.
L'ultima cosa che il Corpo vuole è che la gente sappia...
...che hanno sperimentato sui telepati per aumentare le loro doti.
Quindi ufficialmente la fanno uscire, ma sotto sotto è ancora con loro.
-Tutte follie. -Ah sì?
Prima che lei cambiasse, il Corpo decise che lei e Talia...
...formavate una coppia geneticamente ottima.
Quindi è sensato che la mandassero qui nella speranza di generare altri empatici.
Anche se significava controllare Talia.
Credo che dovreste dimenticare tutto questo.
Oh, se fossi in te non proverei piú quello scherzetto.
Ci sono cinque guardie armate fuori che guardano i monitor...
...e se cominciamo a fare gli amiconi...
...i loro ordini sono di entrare e spararti.
Un duro, lei.
Ti sei circondata di veri duri.
Talia, stavo solo provando ad agire nel tuo interesse...
...per non ripetere gli errori del passato.
Non ti ho mentito. Conosco la cura.
Guarda nella mia mente...
...niente barriere, niente scherzi.
Non se ne parla.
Ci vediamo in qualche altra vita.
Ultima chiamata per il vascello di linea Centauri "Vellurian".
Questo è il prossimo itinerario dell'Ambasciatore.
Ho segnato gli eventi nei quali potrebbe partecipare...
...e quelli nei quali sarà lui ad accompagnarla.
Signore, è stato un piacere incontrarvi.
-Londo, stai commettendo un errore. -Un grosso errore.
Beh, non sarebbe il primo. Anzi, sarebbe il quarto.
Consolatevi che ho deciso di concedervi una forte liquidazione.
-E dovremmo essertene grate? -Ma sì, certo. Gioiose.
Addio, signore.
E va bene, Londo. Perché hai deciso di tenere me come moglie e non loro?
Non ho alcuna pretesa di affetto verso di te. Trovo che le tue ultime azioni siano orribili.
Non ti amerò mai. Al limite potrò tollerarti...
...ma non sarò mai ciò che tu vuoi che io sia. Perché io?
Perché, con te, saprò sempre cosa aspettarmi.
Vascello Centauri "Vellurian", è autorizzato per il balzo.
Comandante. Susan.
Volevo ringraziarla di nuovo per la sua pazienza e comprensione.
Oh, nessun problema.
Per via del mio nuovo aspetto umano, sto imparando molte cose. E forse anche lei.
Beh, se ha qualche problema, o qualche domanda, mi chieda pure quando vuole.
Beh, a pensarci bene...
...ha mica qualche idea...
...del motivo per cui tutto a un tratto ho strani crampi?
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-29.